【翻译】向弗雷德·阿斯泰尔致敬：舞者中的舞者
译者注：原文为《华盛顿邮报》1981年4月13日关于AFI授予Fred Astaire终身成就奖的报道，如有错误还望指正。文后附有微博地址和原文地址。
文/ 肯尼斯·图兰
所有的致敬和致辞结束后，播放了一段展现如何优雅挑战重力法则的电影片段。随后上台的这位嘉宾对此相当巧妙地形容道：“这都是我做的吗？我甚至都没有意识到自己做了这一切，”弗雷德·阿斯泰尔有些迷茫地说，“虽然我已经不记得自己做过那些事，但是看了之后，我觉得自己做得还不错。”
阿斯泰尔是第九位美国电影学院终身成就奖得主（哥伦比亚广播公司将于周六晚上九点播出颁奖典礼），在某些方面，他可以说是其中最受欢迎的一位。在位于比弗利山庄希尔顿酒店的巨大宴会厅中，一千二百位热情洋溢的来宾一边享受着烤羊排和巧克力洋蓟，一边向曾被誉为是“这个时代最风趣、最匠心独具、最优雅舞者”的乔治·巴兰钦致敬。
奥黛丽·赫本从罗马飞回来，主持人大卫·尼文从瑞士赶来，詹姆斯·卡格尼和米凯亚·巴瑞辛尼科夫从东海岸来。他们和格里高利·派克、吉恩·凯利、迪克·卡维特、阿特·布赫瓦尔德等人一样，都像阿斯泰尔的粉丝那般朝着镜头微笑，跟着音乐哼歌。一向钦佩阿斯泰尔的卡格尼这样说道：“我不明白为什么他们（AFI）等了这么久才颁给他，他是我这辈子见过最伟大的艺术家。上帝保佑，我希望他再活一百年。”
此时距离阿斯泰尔82岁的生日只剩整整一个月，他看上去清瘦得不可思议，一头浅棕色的头发梳得整整齐齐，休闲的紫色宽腰带为无尾礼服增添了一抹亮色。他同妻子罗宾·史密斯，儿子和女儿，编舞赫尔米斯·潘以及其他好友坐在一起，众人的注视令他很是吃惊，甚至在看到人们站起来向他鼓掌时拍了拍额头，摆出一副不相信的样子。
阿斯泰尔的几位搭档，包括赛德·查里斯也在现场。埃利诺·鲍威尔在看了她和阿斯泰尔在《百老汇旋律1940》中那场惊艳的踢踏舞片段后，说道：“每次看那段舞的时候我都紧张得要命，总是担心自己会漏一步。那时候我们俩严肃得像实验室里的两个科学家。”奥黛丽·赫本，这位身着黑色露肩礼服的优雅女神在谈及她是怎样“体会所有女人在一生中的某一刻都想与弗雷德·阿斯泰尔共舞一曲的那种激动”时微笑不已。
值得注意的是，和阿斯泰尔合作次数远超其他人的金杰·罗杰斯没有到场。她发了一封电报过来，上面写着：“弗雷德，和你在一起真的很开心。人们把我们的名字放在一起是多么美好的一件事。我会永远珍惜那段和你一起工作的经历。”
阿斯泰尔喜欢在尽可能长的一个镜头内拍摄他的舞蹈，当天的剪辑选择了他的大量作品，其中一段是关于阿斯泰尔和罗杰斯的，以及从格雷西·艾伦到朱迪·加兰的其他舞伴，还有一部分都是阿斯泰尔的歌曲和独舞，他曾用高尔夫球杆、衣架、鼓等其他相当稀松平常的物件创作出非凡的作品。剪辑中最长的篇幅给了阿斯泰尔在《王室的婚礼》中在天花板和墙壁上的舞蹈，而最受欢迎的则是《碧云天》中他和九个“阿斯泰尔”同时跳舞的部分。
正如人们的期待那样，最难忘的两次致敬来自其他舞者。现今最有名的编舞和导演鲍勃·福斯（《爵士春秋》）说道：“弗雷德·阿斯泰尔是我一辈子的偶像。”他还回忆起有一次他在米高梅片场的时候，沉思中的阿斯泰尔从他旁边走过去，简单说了声“嗨，福兹”。“尽管他念错了我的名字，但就是那一刻，弗雷德·阿斯泰尔朝我打招呼了。我回去之后拼命排练，一身的肌肉到现在还疼着呢。’”
今晚最机智的评价来自美国芭蕾舞剧院的巴瑞辛尼科夫：“一直有人要我谈谈舞者们对弗雷德·阿斯泰尔的态度，”他故作严肃，“毫无疑问，我们都恨他。我们对他感情复杂，因为他太完美了。他那有些荒谬的完美令人无比嫉妒。”
“我第一次看到阿斯泰尔先生的电影时非常沮丧，我还以为美国人都这么厉害呢。无论在哪里都能看见他的舞蹈。我演出后回到家，觉得自己跳得很好，打开电视正打算放松一下，结果他就出现了。那种感觉就好像是伊利耶·纳斯塔斯形容比约·博格的那样：‘我们是在打网球，而他已经是在玩另一种东西了。”
最后，美国电影学院的乔治·史蒂文斯引用了约翰·弥尔顿的那句“他步调优雅，眼中是整个天堂，每一个姿态都尽显爱与高贵”，然后他请阿斯泰尔上来颁奖台，台下爆发出一阵阵富有节奏的掌声。阿斯泰尔跳了几小步，亲吻了他的奖杯，然后面对观众说道：“我最怕的部分来啦。我不知道怎样开头，或者怎样结尾。总之以这样的方式庆祝我进入演艺界的第76个年头真是太棒了。”
阿斯泰尔向他的姐姐，同时也是他的第一位搭档，于今年一月份去世的阿黛尔表达了敬意。他说：“她才是我们二人中真正有才华的那个，她是所有表演的核心人物，是耀眼的明星，而我只是在一旁辅助而已。”他环视整个大厅，寻找他的最后一位舞伴巴莉·蔡斯，后者曾说和阿斯泰尔跳舞是一件相当困难的事情。阿斯泰尔告诉她，“有时候你可真吓人，每当这种时候我都很‘害怕’。”最后，他说道：“我真的太激动了，除此之外我再也说不出别的什么了。”他深深地鞠了一躬，掌声便再次富有节奏地响起。
–
微博链接：https://weibointl.api.weibo.cn/share/113726630.html?weibo_id=4461959044403196
原文网址：https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/1981/04/13/a-tribute-to-fred-astaire-a-dancers-dancer/f974d460-3348-4a4d-a3b9-077bf18aab33/）
评论